英語で夢を見るようになるのは、いつ頃から？

読者からの質問：いつから英語で夢を見る？

　アメリカに移住して3年目の日本人です。寝るときに見る夢は日本語だと在米の友人たちに言ったら驚かれました。ジョーンズさんはいつ頃から夢が日本語から英語に変わりましたか？

登場人物の言語に左右される夢言語

　遅ればせながら新年、明けましておめでとうございます。皆さんの初夢はどんな夢でしたか？　私は夢占い系がわりと好きなのですが、残念ながら今年は熟睡していたのか初夢は覚えておらず、非常に残念であります。

　さて、この質問はよく聞かれるので、きっとこれに興味がある人が多いのでしょうね。初めて英語で見た夢の内容は覚えていませんが、私の場合は日本語、英語、両方です。夢が英語の時もあれば、日本語のときもあります。旦那に「英語で寝言を言っていたよ」と言われたのは、渡米して3年くらい経った頃でした。なんと寝ながら英語で怒っていたので心配したそうです。きっと相当嫌なことがあったのでしょう、笑。

　それからは英語で夢を見ることが増え、今でも覚えているのはジャスティン・ビーバーとデートをした夢です。夢の中でジャスティンと英語で会話して、彼と手を繋いだ時に「これは夢じゃないよね？」と自分で確認したら、彼の手の感触がしっかりと私の手の中に。「ああ、やっぱりこれは夢じゃないんだ」と感動した直後に「あ、これは浮気だわ」とはっとした途端に目が覚めました。その無念さからか、今でもはっきりと覚えている夢です。

　渡米後に見た日本語の夢で覚えているのは、亡き父親の夢。夢の中で私に話しかけてくれた父は日本語を話していました。父は英語を話せなかったからだと思いますが、そう考えてみると、旦那（アメリカ人）が夢に出てくる時の会話は英語ですから、私の場合は単純に登場人物の言語によるのかもしれません。

深層心理に影響される夢言語

　毎日英語漬けの日々を送っている人は、そうでない人よりも夢を英語で見るようになるのが早いのかもしれません。アメリカに30年住んでいる日本人の友人は、渡米当初、英語を上達させたくて英語漬けの日々をストイックに過ごし、3年目くらいから英語で夢を見るようになったそうです。もちろん人によるでしょうが、3年というのはひとつの目安なのかも。

　「自分が思うアイデンティーにもよるのかも？」という話も聞いたことがあります。「私は日本人」という意識を強く持たれている方は、深層心理も影響してか日本語での夢しか見ない、もしくは多くなるとか。だから「海外生活が長くなると自然にその国の言語で夢を見るようになる」のか、どうか私には分かりません。

夢言語は環境に左右される

　英語を話す環境にいると、夢でも英語の割合が増えるのでしょうか？　

　私の場合は在米歴が10年を超えてからは、日本語で会話をしていても英語が先に浮かんで「あれ？日本語で何と言うんだったっけ？」と、なることもしばしば。これは私だけでなく、家族や同居人が英語しか話さない方なら皆さん経験があると思いますが、英語を話す環境で暮らしていると、その分、日本語を少しずつ忘れてしまうことがあります。

　これはパソコンや携帯電話で記事やメールなどの漢字は読めても、自分では書けなくなってしまう現象と感覚が似ているように思います。なので私の場合は、好きな韓国ドラマは日本語字幕で見たり、日本語でブログを書いたり、日本人の友人と過ごしたりと、海外暮らしでも日本語に触れる機会を積極的に作るようにしています。

　以前、アリゾナ州に旅行をした際に立ち寄ったアンテロープ・キャニオンでツアーガイドをしてういたナバホ族（ネイティブ・インディアン）の方に「僕は英語を話しても、自分たちの言葉は忘れないよ。君も自分の国の言葉を忘れずに大切にしてね」と言われてハッとしたことがありました。

　私がすっかり日本語を忘れてしまうことは絶対にないと思いますが、日本に一時帰国中、ふとした瞬間、例えば物を落とした時に「Oops!」、駅で人ごみを掻き分ける時に「Excuse me」、ぶつかってしまったら「Sorry」、会話中の相槌や返事が「Yeah」「Uh-huh」など、英語が先に出てしまい、恥ずかしくなることもあります。家族内だとそれは笑いで終わりますが、「アメリカかぶれしている」と思われたくないので、日本にいるときには気をつけようと思います。

　ちなみに別の部屋にいた旦那に何かお願いごとをしたくて彼を呼ぶ時に「お母さ～ん！」と言ってしまったことが何回かあります。癖って怖いですね、笑

　そんなわけで私は英語でも日本語でも夢を見ますが、ここ数年は韓国ドラマをよく見ているので、そろそろ自分が流暢な韓国語を話しながら韓国ラブコメさながらのドキドキしちゃう夢を見るのも時間の問題かもしれません。夢の中であっても浮気にはならないように気をつけたいことところです。

　それでは皆さん、ごきげんよう。

＜国際結婚や海外以上に関する質問を募集します！＞
国際結婚、海外移住などを通して選択肢を広げたいと考えている皆さんから、このコラムの著者、ジョーンズ千穂さんへの質問を募集します！　上記のバナーをクリックすると出るメールフォームからご送付ください。質問は匿名でもOKですので、フォームのお名前欄に「匿名希望」（またはペンネーム）をご記入ください。